à l'improviste


à l'improviste
внезапно, неожиданно; без подготовки

Mais le lendemain, les événements devaient être moins gais que la veille, car Albert arriva à l'improviste dans l'après-midi. Son visage habituellement si enjoué était sombre; le film de télévision était dans le lac. (Hugo de Haan, Christine starlette.) — Но на следующий день все оказалось куда печальнее, чем накануне, так как днем неожиданно появился Альбер. Лицо его, обычно такое оживленное, на этот раз было мрачным: телевизионный фильм провалился.

M. Swann, qui, en dehors de quelques étrangers de passage, était à peu près la seule personne qui vînt chez nous à Combray, quelquefois pour dîner en voisin [...], quelquefois après dîner à l'improviste. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Обычно у нас в гостях бывал только Сванн, если не считать случайных посетителей, он был почти единственным нашим гостем в Комбре, иногда приходившим по-соседски к ужину ... а иногда и после ужина, невзначай.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à l'improviste" в других словарях:

  • improviste (à l') — ⇒IMPROVISTE (À L ), loc. adv. De manière soudaine, imprévue. Arriver, survenir, entrer, prendre à l improviste. Je suis même convaincu que cela lui fera grand plaisir de vous voir comme ça, à l improviste (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Épreuve …   Encyclopédie Universelle

  • improviste (à l') — (in pro vi st ) loc. adv. 1°   Lorsqu on y pense le moins, d une façon inattendue et subite. •   Il [Persée] conçut qu en faisant attaquer de nuit et à l improviste ce corps de garde par de bonnes troupes, on pourrait le chasser de ce poste et s… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • improviste — (à l ) [ alɛ̃prɔvist ] loc. adv. • 1528; it. improvviso « imprévu » ♦ D une manière imprévue, inattendue, au moment où on s y attend le moins. ⇒ inopinément, subitement. Arriver, survenir à l improviste. Attaquer à l improviste (cf. Par surprise) …   Encyclopédie Universelle

  • improviste\ à\ l' — improviste (à l ) [ alɛ̃prɔvist ] loc. adv. • 1528; it. improvviso « imprévu » ♦ D une manière imprévue, inattendue, au moment où on s y attend le moins. ⇒ inopinément, subitement. Arriver, survenir à l improviste. Attaquer à l improviste (cf.… …   Encyclopédie Universelle

  • improviste (à l') — A l improviste. adv. Subitement au depourveu, lorsqu on y pense le moins. Nous estions à table, il est survenu à l improviste. il m a pris à l improviste …   Dictionnaire de l'Académie française

  • IMPROVISTE (À L’) — loc. adv. Subitement, lorsqu’on y pense le moins. Il est survenu à l’improviste. Attaquer à l’improviste …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • IMPROVISTE — (À L ). loc. adv. Subitement, lorsqu on y pense le moins. Nous étions à table, il est survenu à l improviste …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • improviste — (À L ), ladv., par surprise : d an sorèta (Taninges) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Mas À l' Improviste — (Maillane,Франция) Категория отеля: Адрес: 10 Impasse Alphonse Daudet, 13910 …   Каталог отелей

  • à l'improviste — ● à l improviste locution adverbiale (italien all improviso, de improvvisto, imprévu) Soudainement, d une façon inattendue : Survenir à l improviste. ● à l improviste (synonymes) locution adverbiale (italien all improviso, de improvvisto,… …   Encyclopédie Universelle

  • à l'improviste — /ann laonn prddaw veest /, French. all of a sudden; unexpectedly; suddenly. * * * à l improviste /a lɛ̃ prō vēstˈ/ (French) 1. Suddenly 2. Unexpectedly 3. Unawares …   Useful english dictionary

Книги

Другие книги по запросу «à l'improviste» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.